[Infomation]DBSK: Xét xử Tòa án đầu tiên vào ngày 21 tháng 8.

Credit: Soompi.com
Translator: Eunnie@ELFfamily

Đây là một bản tóm tắt tin tức ba tuần qua về Dong Bang Shin Ki.

Khởi kiện

Ngày 31 tháng Bảy, Xiah JunSu,Micky YooChun và Hero JaeJoong của Dong Bang Shin Ki tới Tòa án trung ương Seoul để trình bày một đơn xin kết thúc hợp đồng độc quyền của họ với SM Entertaiment.

Một bài báo ở Thời báo Triều Tiên đề cập văn bản pháp luật được cho biết bởi công ty luật đại diện của 3 thành viên.
Nó nói rằng 13 năm của hợp đồng độc quyền với SM Entertaiment thực chất là một hợp đồng suốt đời không thể tránh được và khẳng định rằng họ không có được sự phân chia công bằng trong phân bố lợi nhuận.

Thêm vào đó, sau khi được ra mắt ở một số đất nước châu Á, họ đã phải làm việc quá sức với 1 lịch trình làm việc hàng ngày dày đặc và thời gian nghỉ ngơi quá ít.

"(Họ) đã có những vấn đề về sức khỏe và thể chất của họ đã tới giới hạn, nhưng SM Entertaiment vẫn tiếp tục để họ hoạt động ở nước ngoài với những kế hoạch hoạt động quá mức.
Như vậy, ba thành viên đã bắt đầu hy vọng họ sẽ có thể tiếp tục sự nghiệp của họ khi họ muốn, thay vì được sử dụng như những công cụ kiếm tiền của công ty, ''

Sau một sự thay đổi về hợp đồng vào tháng Hai, những thành viên sẽ được đưa 0.4 đến 1 phần trăm tổng số album bán ra. Các hợp đồng ban đầu cho rằng, mỗi thành viên sẽ nhận được 10 triệu won nếu trước album bán hơn 500.000 bản, và sẽ chẳng nhận được gì nếu bán được dưới 500.000 bản.

Một bài báo trong thời báo Korean Times nói : "Tuyên bố bổ sung rằng ba thành viên đã cố gắng đàm phán với SM Entertaiment, nhưng công ty liên tục nói đến vấn đề kinh doanh mỹ phẩm của họ và tránh giải quyết thêm"

"Thái độ của SM Entertaiment khiến họ nhận thấy rằng không có hy vọng để giải quyết vụ việc bằng cách đàm phán, và các thành viên cuối cùng đã quyết định khởi kiện để tiếp tục giải quyết vụ án. ''

Hợp đồng "Nô lệ"
Hợp đồng kéo dài 13 năm này sẽ không bao gồm hai năm thực hiện nghĩa vụ quân sự bắt buộc của họ, tương đương với một 15 năm có thể.
Khoảng thời gian của hợp đồng có thể sẽ kết thúc toàn bộ sự nghiệp trong ngành giải trí của họ.

Họ sẽ mắc nợ số một khoản tiền khổng lồ: ba lần vốn đầu tư ban đầu của công ty cộng với hai lần số lượng nghệ sĩ sẽ làm trong thời gian hợp đồng, và họ cũng phải trả thêm 1 khoản tiền lớn.
Sự chừng phạt đó làm họ không có nhiều lựa chọn ngoài việc tuân theo hợp đồng.

Tại sao họ lại đồng ý với các bản hợp đồng ngay từ đầu? Những ngôi sao trẻ đều mong muốn sớm được debut và họ không thể đòi hỏi quá nhiều. "Mọi người đều biết rằng 1 nghệ sĩ sẽ không thể sống sót nếu họ đưa ra 1 vấn đề về công ty" với giám đốc của họ.

Do vụ kiện của 3 thành viên DBSK, các hợp đồng của những nghệ sĩ khác với công ty quản lí cũng bắt đầu đc chú ý.

Dưới chướng SM, Yoona của Girls' Generation cũng đã kí 1 hợp đồng 13 năm, tất cả thành viên của Super Junior cũng đã kí những bản hợp đồng kéo dài từ 5 đến 13 năm, trong khi hợp đồng của các thành viên SHINee cũng kéo dài từ 6 đén 13 năm.

Hợp đồng của WGs với JYP kéo dài 7 năm, hợp đồng của BigBang với YG Entertaiment kéo dài 5 năm và hợp đồng của SS501 với DSP cũng chỉ dừng lại ở 5 năm.

Vì nó là một sự đầu tư dài hạn, công ty có thể sẽ muốn làm nhiều 'return' như có thể từ tất cả những nghệ sĩ của họ.

Nhãn hiệu
Mặc cho tất cả những rắc rối về pháp lí và những tin đồn liên tiếp về việc tan rã, các thành viên DBSK đã khẳng định mong muốn của họ được tiếp tục thực hiện cùng nhau như 1 nhóm.
Nếu 3 người rời đi, 5 người với nhau vẫn sẽ được gọi là Dong Bang Shin Ki, SM không thê đăng kí tên nhóm như 1 nhãn hiệu

Vấn đề tiền bạc và phản ứng ngược từ fan
Ngày 3 tháng tám, bài báo đăng trên Forbes Web nơi báo cáo cổ phiếu của SM Entertainment đã giảm gần 10 phần trăm sau khi DBSK khởi kiện. "Đối với 1 nhà đầu tư, lo sợ về vụ việc này là hoàn toàn hợp lí, bởi vì DBSK hiện giờ đang là 1 trong những "chiếc máy in tiền" siêu ác chiến nhất của SM" Kim Chang-Daewoo nói.

Để đảm bảo 1 nguồn thu lớn như vậy, rất có thể SM sẽ muốn giữ DBSK lại và đi đến 1 thỏa thuận. Mặt khác, nếu họ chịu thua 1 cách dễ dàng nư vậy, rất có thể những nghệ sĩ khác cũng sẽ hành động tương tự như vậy, gây tổn hại lớn cho công ty.

Vào ngày 9 tháng tám, trên radio talk show, SM đã tiết lộ: " chúng tôi chia lãi với nhóm Dong Bang Shin Ki tại tỷ lệ 4:6".

Trả lời cho điều này, 3 thành viên của DBSK cho biết: "Việc phân chia lợi nhuận là không minh bạch. Chúng tôi không thể tin tưởng họ. "

SM đã trả 11 tỷ won cho 6 năm làm việc, "đó là một nguồn gần với ba thành viên." Đây là lợi nhuận trước thuế. Sau khi đã trả nộp thuế, và số tiền này được chia 6 năm, và 5 thành viên, đây là ít hơn 200 triệu won cho mỗi thành viên. Đối với nửa đầu năm nay, lợi nhuận từ các album bán tại Nhật Bản là 2,5 tỷ Yên (33 tỷ won). Tuy nhiên, DBSK không nhận được 200 triệu won / năm. "

Ngày 12 tháng tám, fanclub chính thức của DBSK, cassiopeia, yêu cầu tẩy chay của tất cả sản phẩm SM Entertainment, để bảy tỏ sự ủng hộ của họ về hành động của DBSK.

Vào ngày 14 tháng tám, fancafe Dong Bang Shin Ki gửi một ứng dụng Consumer Protection Board Triều Tiên liên quan đến việc hoãn lại buổi hòa nhạc SMTOWN LIVE ' 09 đã được lên kế hoạch diễn ra vào ngày 16 tháng 8.

Trong khi concert bị trì hoãn do theo đuổi vụ kiện với 3 thành viên của DBSK, SM vẫn phát hành album SM Summer'09. Điều đó chọc tức nhiều fans vì lý do cho hoãn hoà nhạc và có thể công bố album quá mâu thuẫn.

P/S: Còn 2 đoạn nữa dịch tiếp sau =))

Eunnie's Sign